【FR】

Azusa TAKEUCHI,  danseuse et chorégraphe japonaise, a reçu une formation en danse classique et en danse contemporaine dans son pays natal, diplômée de l’Université des Arts NIHON à Tokyo, elle poursuit ses études au CDCN Toulouse Occitanie de 2010 à 2012. Elle collabore en France en tant que danseuse ou co-autrice avec des artistes d’horizons différents comme le metteur en scène Mladen Materic, le musicien Franck Vigroux, le compositeur Pierre-Yves Macé, les chorégraphes Myriam Gourfink, Christian Rizzo et Rita Cioffi, et dernièrement avec la marionnettiste Elise Vigneron.

Au Japon, elle travaille sous la direction de la chorégraphe Motoko Hirayama et collabore avec le musicien Shinjiro Yamaguchi et les chorégraphes Yuta Ishikawa et Yuriko Suzuki. En parallèle, elle développe une démarche de chorégraphe portant sur la réception physique du spectateur. Pour ces solos, elle a parfois recours à des dispositifs immersifs et plastiques.

Sa danse est constituée d’un mélange entre écriture chorégraphique et des moments de pures improvisations chargées de l’expression de ses sensations et de son vécu. Explorant des mouvements non contrôlés et désarticulés, elle joue du trouble et de l’étrangeté d’un corps à la fois animé et inanimé avec une parfaite maîtrise.

De 2017 à 2022, elle a été accompagnée par le Théâtre Garonne qui a produit et accueilli son solo «Kara-da-kara» (2019). Ce spectacle a été programmé à la Biennale de Charleroi Danse, au théâtre Sénart, au Théâtre du Bois de l’Aune, à la Maison de la culture du Japon et au Yokohama Redbrick Warehouse au Japon. 

【JP】

竹内 梓  1985年生まれ。栃木県出身。

2008年日本大学芸術学部演劇学科洋舞コースを卒業後、文化庁新進芸術家海外留学制度により渡仏。Centre de Développement Chorégraphique-Toulouseでの研修を経て、現在パリを拠点にフリーランスで活動する。

ダンサーとして、Myriam Gourfink、Franck Vigroux、Rita Cioffi、平山素子、石川勇太の作品や、Peeping Tom、Romeo Castellucci、Christian Rizzoの手がけるオペラ作品にも参加する。
2010年以降、自らのソロを中心に <Le blanc>2010, <KAMi>2011, <emotional intelligence>2016などの作品も作る。2011年 Yokohama Dance Collection EXにてMasdanza賞を受賞、2012年 Toyota Choreography Awardファイナリストに選出される等振付家としても注目される。

2015年には、セルビア人演出家Mladen Materic (Théâtre Tattoo)との共同作品「prière pour Vera Ek」をフランス・トゥールーズのガロンヌ劇場で発表。そして2019年、自身初めての長編作品であるソロ「kara-da-kara」を同劇場で発表し好評を得る。

 【EN】

Azusa TAKEUCHI born in Japan in 1985, After obtained her diploma at the NIHON University college of Arts, she moved to France in 2008 by the Japanese Government Overseas Study Program for Artists.

After training at Centre de Développement Chorégraphique de Toulouse in 2010-2012, she has worked as a dancer with several choreographers as Myriam Gourfink, Franck Vigroux, Rita Cioffi and Motoko Hirayama etc.

In the meantime Azusa also creates her own works and her solos < Le blanc> 2010, <KAMi>2011 and <emotional intelligence 2016> have been played at several theatres in France, Spain and Japan. And she has won the Masdanza prize at Yokohama Dance Collection EX2011 in Japan. She was selected as a finalist for the Masdanza16 in Canary Island, and the Toyota Choreography Award 2012 in Japan.

After that she has collaborated with a stage director Mladen Materic ( Théâtre Tattoo), for solo piece < prière pour Vera Ek > in 2015. And she has created her own solo piece < kara-da-kara > which was played in January 2019 at Théâtre Garonne-Toulouse.